LOVEN OM TILBAKEVENDING (a-li-yah):
1: en israelsk lov som gir ikke-israelske jøder og konverterte
retten til å komme og bo i Israel og få israelsk statsborgerskap.
Dette er kommandosersjant Dave Torres,
M-SOT teamleder for 2. marineraiderbataljon
med base i Camp Lejeune, Nord-Carolina.
Den 5. juni i 2018 tok jeg et 6-manns team
på et eksfiltrasjonsoppdrag
ved en opiumfabrikk i Nad-e Ali-distriktet
i Helmand-provinsen i sørvestre Afghanistan,
der etterretning viste at gisselet,
en amerikansk professor, ble holdt fanget.
Militæroperasjoner av 1. Marinedivisjon
tidligere på natten svekket målet,
men det var fortsatt motstand.
Det ga oss dårlig tid.
Fem minutter, inn, ut, ferdig.
Granat!
Da vi var 20 meter fra fiendens tilfluktssted,
ble vi oppdaget av en kombattant ved døren.
Stabssersjant Paulson og jeg angrep.
Klarer den døren!
Paulson er truffet!
Snikskytter bak oss!
Jeg trakk stabssersjant Paulson inn i fabrikken
etter at han ble truffet
og kalte på sanitetssoldaten som begynte å vurdere skaden.
Sanitet!
Det hang plast fra taket som gjorde korridoren uklar.
Selve oppdraget, som måtte gjøres i skjul,
var avhengig av aggressiv handling og hurtighet.
Alle soldatene i styrken visste at vår sikkerhet var i stor fare.
Etter at granaten sprengte dritten ut av alt,
ropte jeg og prøvde å avgjøre hvor gisselet var.
Johnson og Razor støttet meg og angrep fienden.
Etter at de fant gisselet, sikret teamet rommet
og sørget for at alt var trygt.
Vi eskorterte professor Byers til ekstraksjonsstedet.
Gå!
Vi vurderte gisselets skader
på den 30-minutters flyturen tilbake til Bagram flyplass.
Han og stabssersjant Steven Paulson ble erklært døde ved ankomst.
-Vanskelig oppdrag. -Ja, sir.
Stabssersjant Paulson ofret alt.
Og du, Gunny? Hvilken pris betalte du?
Alt bra, sir.
Du har kjempet denne krigen i 18 år.
Du har infiltrert og eksfiltrert
på flere spesialoppdrag enn det som rettferdig er.
Du har ofret mye for landet ditt.
Marinekorpset har snart ikke flere medaljer å gi deg.
Du er fem måneder unna 20-årsgrensa for pensjonering.
Få pikken ut av møkka og kom deg hjem.
Og gjøre hva, sir?
Pakke varer på matbutikken?
Jobbe i rørleggerbutikk?
Du er en rå MARSOC-agent.
Antagelig den beste taktikeren for små enheter jeg har hatt.
Spesialstyrker betaler bra for menn som deg.
Jeg kan ta noen telefoner.
Jeg vervet meg ikke for penger, sir.
Det er feil målestokk for det vi gjør.
Jeg blir.
Greit.
Jeg sender deg og teamet ditt på et eksfil-treningsoppdrag
med det israelske luftforsvaret.
-Kommandoenhet 5101. -Shaldag?
Det stemmer. Golan-høydene, Israel.
Roterer du meg ut, sir?
Gunny, du har fem måneder igjen.
Ta det rolig. Kom deg levende ut av krigen.
Mens verden ikke lenger er interessert i Afghanistan...
SISTE NYTT
...til et annet problemsted i midtøsten, Syria,
der en blodig borgerkrig har herjet i sju år.
FNs menneskerettighetsråd
anslår at nesten 500 000 mennesker har dødd siden konflikten begynte.
Eksperter sier at antallet dødsofre har skapt en humanitær katastrofe.
Verden kjemper...
Israel og Iran ser stygt på hverandre over Syria.
FØRSTE OKTOBER, 2015
Her er min beskjed til Irans herskere.
Planen deres om å ødelegge Israel vil mislykkes.
Damaskus påstår at det syriske luftforsvaret
lyktes i å avskjære fiendtlige israelske missiler.
Israel gjør det vi må
for å forsvare staten vår og forsvare folket vårt.
Et Israel utstyrt med kjernefysiske våpen
som truer høylydt med kjernefysisk utslettelse
er en skremmende trussel mot lokal
og global fred og stabilitet.
Israels Iron Dome stanset så og si alle rakettene til fienden.
Eksperter tror at iranskstøttede sjiamuslimske militser
står bak angrepet, siden mange deler av de syriske Golan-høydene
nær Israels våpenstillstandslinje er under pro-Assad-kontroll,
med Golans frihetsbrigade som den sterkeste gruppen i området.
Kom inn, baby.
Det er den siste feriekvelden vår.
Gi meg et minutt til.
-Ett minutt. -Ett minutt.
Kl. 03.36, 22. JUNI 2018
Dette er Jackson.
Det begynner å bli hett. Kan du komme innen frokost?
Jeg er på ferie, sir.
Vet det. Jeg har sendt et helikopter til Eilat. Du har 90 minutter.
Jeg kommer.
Alt bra, baby?
Ja, helt greit.
Sov igjen. Det er ikke noe viktig.
Ikke lyv for meg.
Jeg lyver ikke.
Jeg møter deg til lunsj.
Jeg kommer til å være i Tel Aviv.
Flyet drar fra Eilat klokken 8 i morgen tidlig.
Da møter jeg deg til lunsj i Tel Aviv.
Elsk med meg.
Baby, jeg kan ikke. Jeg har ikke tid.
Det har aldri hindret deg før.
Kom igjen. Du kan ikke motstå meg, bare gi opp.
Jeg vet jeg ikke kan motstå deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Det finnes ingen militærstrategi for å hanskes med...
...påvirkningen fra Iran og Russland.
Jeg tror diplomati vil mislykkes.
Assad har vunnet borgerkrigen politisk.
Damaskus vil falle i hendene til Moskva og iranerne.
Som vil bli et mareritt for den jødiske staten,
og USA.
Vi må forhindre dette, koste hva det koste vil.
Nå, om dere unnskylder meg,
må jeg få med meg siste delen av Red Sox-kampen mot Yankees.
Senator, det er sønnen din.
-Ronan? -Hva skjer, gamlefar?
Jeg har det bra. Fint å høre fra deg, sønn.
Det er sent her. Er alt bra?
Alt er perfekt. Ville bare høre hvordan det gikk.
Så du kampen mellom Yankee og Red Sox?
Ikke si hva som skjedde. Jeg har tatt den opp.
Så, sykler du?
Alltid. Alltid, pappa.
Jeg savner sommerturene våre.
Vel, du kommer om ei uke,
og jeg har en sykkel som venter på deg.
Gleder meg. Kommer du til å ha tid til meg?
Jeg vet ikke.
Avigail vil sitte ved kjøkkenbordet og snakke politikk med deg.
Men hør, det er derfor jeg ringer.
Pappa,
du skal bli bestefar.
Ikke søren.
Ikke søren!
Jøss. Det betyr at jeg er gammel.
Du er gammel. Bli vant til det.
Dra til helvete.
Glad i deg også.
Hvordan er den nye kona?
Jeg vet at hun er for ung for meg.
Hun er ikke for ung, pappa.
Hun er for pen for deg.
I dag er det fem år siden vi begravde mamma.
Ja, jeg vet det.
Hun hadde et godt liv, ikke sant?
Bedre enn de fleste.
Hun hadde vært stolt av deg, sønn.
Mookie Betts slår en hengende bueball
og slår en homerun i niende for å vinne.
Glad i deg, pappa!
Ramon internasjonale lufthavn Be'er Ora, Israel
Hei.
Dave Torres?
Velkommen til Israel. Følg meg.
PERES-FJELLET MIDT-GOLAN, Israel
Pokker, det er dritvarmt her.
Du vet hva de sier. Fra asken kommer ilden.
Det er ikke det de sier. De sier: "Fra asken til ilden."
-Er det dét de sier? -Ja.
Det er ikke det jeg sier.
Hva i helvete er dette stedet?
Jeg kan si deg hva det ikke er. Det er ikke et luksushotell.
Det er en syrisk leir fra seksdagerskrigen.
Det er møtepunktet vårt.
Helikopteret er her klokka 07.00.
Det er om 62 minutter. Jeg trodde det var trening.
Det er det, men IDF vil at vi skal hoppe rett uti.
Tren som du kjemper.
Det er et credo for deg, ikke sant?
Hvor er utstyret vårt?
La oss finne skygge og gjøre oss klare.
I alt dette maset
fikk jeg ikke med meg navnet ditt.
Jeg sa det ikke.
RAMON LUFTBASE, LLRM HANGAR 6
Så, Jackson.
Vi skal ikke gjøre dette igjen, skal vi, Benny?
Det skal vi. Helt til jeg forstår det.
Så, pappa er en viktig politiker.
Selvskapt.
Katolikk og stolt.
Mamma er mamma, en god, jødisk mamma.
Flott jødisk mamma.
Vent. En jøde og en katolikk? Jaggu.
Jeg vet det. Sprøtt, ikke sant?
De må ha vært proffe med skyldfølelse.
Mamma må ha vært en 12-poenger
for å få oppmerksomhet fra en rik blåblods fra Boston.
Så...
Mamma møter pappa. Pappa fikk dyppet pølsa.
Seriøst? Skal vi gjøre dette?
-Og der kommer du. -Seriøst?
Sølvskje, privatskole, limousin.
Og du har sikkert knullet din del av den fine Ivy League-fitta
på veien mot å uteksamineres cum laude fra MIT.
Det er magna cum laude.
Magna-idiot passer bedre.
Hvem gir opp alt det for å fly jetfly for Israel?
Dette er loven om tilbakevending, ikke sant?
Over ei Sabra-jente?
Vet du hva?
Hun er ei bra jente.
-Bra. -Bra jente.
Hun må mate deg like godt som hun knuller deg.
Nei, det er det, skjønner du.
Hun mater meg bedre enn hun knuller meg.
Alt dette pratet om den sexy mora og perfekte kona di gir meg stå.
-Vil du snakke om moren min? -Ja.
Ikke gjør det. Hører du?
For mye!
Lyst til å fly girspaken min i dag?
Hei, Gunny, jeg trodde dette var en lett treningsjobb.
Hva faen, sjef?
Vi er da for gode til å måtte forberede oss i to uker.
Treningen er aldri over, sersjant Fittetryne.
Tenkte meg du kom til å si det. Takk.
Jeg gledet meg
til å jage flotte rumper der ute i Tel Aviv.
Jeg har hørt at israelske jenter elsker sjokolade.
Skjønner du?
Johnson, du er så jævla pen, alle israelske jenter vil elske deg.
Brødrene deres også.
Jeg er pen og stolt, din jævel.
Hei, Razor, hvor mange språk kan du nå?
La meg se. Engelsk, arabisk, farsi, kurdisk,
fransk og litt pashto.
Snakker du ikke spansk?
Nei, men det gjør pikken min.
-Det er bra, eller? -Ja.
Gunny, hva sa han? Kalte han meg fittetryne?
Sjanten, hva sa han?
Kalte han meg fittetryne?
Du er et fittetryne!
Hei Johnson, jeg skal knulle trynet ditt.
Trynet ditt er så jævla pent
at jeg skal knulle det om kvelden, om morgenen,
jeg skal knulle det til middag.
Jeg skal våkne om morgenen og knulle det igjen.
Jeg skal snu trynet ditt, barbere det,
sette skjegget tilbake og knulle det igjen.
Det hadde jeg likt å se.
JACKSONVILLE, Nord-Carolina
-Hallo. -Hei, Bella.
Pappa.
-Ja, det er meg, jenta mi. -Jeg vet alltid at det er deg.
Du er den eneste som ringer fasttelefonen.
Jeg har mobil, vet du.
Dette er det eneste nummeret jeg har lagret på telefonen min.
Er du nesten ferdig der borte?
Ja, nesten.
Du har vært der
omtrent hele livet mitt.
Jeg vet det, jenta mi.
Bare fem måneder til, så er jeg ferdig.
Du går glipp av bursdagen min igjen.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Vi kan feire når jeg kommer tilbake.
-Det er alltid når du kommer tilbake. -Unnskyld, jenta mi.
Du kommer hjem for godt denne gangen, ikke sant?
Ja. For godt.
-Lover du? -Jeg lover.
Vær snill, jenta mi.
Jeg er glad i deg også.
Hvem faen er disse idiotene?
De er én, to, tre og fire.
Ja? Hva kaller vi deg?
-Fem. -Nettopp.
Når diplomati mislykkes og regjeringen ikke vil starte en krig,
får jeg beskjed og vi blir aktivert.
Navn og rang er ikke viktig.
Av type Skull and Bones?
Ja, selvsagt.
Er dette din greie, major Brodetsky?
Ja, jeg vet det jævla navnet ditt.
Og de navnløse som sitter der:
Melaku, en etiopisk jøde fra Beta.
Sharhabi, en veteran fra Vestbanken og Gazastripen.
Og sønn av en restauranteier fra Haifa.
Pardo, den nyeste rekrutten din, uteksaminert fra Penn State,
jobber på sitt eget nye firma i fritiden.
Og Brener, den blondeste av de navnløse,
et askenasisk kibbutz-medlem fra Degania Bet.
Ja, jeg vet noe om dem også.
Men jeg skal ikke kjede deg med rangen deres.
Hemmeligholdelse er en etos.
Navnene våre, som Guds, skal ikke sies.
Det er slik vi gjør det.
Du tror du er spesiell, gjør du ikke?
Bare så du vet det,
vi er ganske gode også.
Faen så sant.
Er du klar til å samarbeide,
eller skal vi krangle om hvem som har størst pikk?
For du kommer til å tape.
Vet du hva?
Jeg liker deg.
Kall meg Asaf.
Næh, jeg liker Fem bedre.
Samme her.
Tau!
Kom igjen.
La oss vise disse drittsekkene hvordan vi gjør ting.
Hyrde én, aktiver mottiltak
og omdiriger til 1-3-0.
Endre angrep, kommer fra øst.
Mottatt, kommando.
Sender dere flykoordinater nå.
Greit, la oss danse.
La oss ta henne. Stiger til 14 000 fot.
Går live. Hyrde én har nådd angrepshøyde og mottatt koordinater.
Missiler innsiktet.
Klar til å angripe.
Målet er dødt.
-Målet er dødt. -Godt jobbet, Hyrde én.
Kom dere ut derfra.
Mottatt. Hyrde én, går tilbake i lav høyde.
S-200, luftvernmissil.
Hyrde én, vi har innkommende missil.
Vektoren er 0-9-0 ved 40 kilometer.
Kom dere for helvete vekk og utfør mottiltak nå.
Herregud! Missil i lufta. Vi er markert.
Forvarsel. Få øynene ut av rumpa. Se etter det.
HOVEDVARSEL PRESS FOR Å TILBAKESTILLE
Sporer enkelt missil. Greit, la oss finne det.
Forsvar og bryt. Rull til venstre.
Jeg gjentar, rull til venstre.
Rull til venstre!
Er det godt innsiktet?
Det er det. Missilet har oss midt i blinken.
Kommer fra klokka fem og nærmer seg.
Det er etter oss. Gå over, rull til høyre.
Bryt til venstre!
Bryt til høyre!
Vi blir ikke kvitt det.
Rull til venstre!
Bryt siktet. Om ti sekunder er det på oss.
Opp! Gå opp! Nesa mot himmelen!
-Aktiver forsvarsprogram. -Jobber med det.
Vi er truffet!
Hyrde én er truffet.
Hyrde én, hva er status? Over.
Hyrde én går ned.
Jeg gjentar: Hyrde én går ned.
Benny! Benny, høer du meg?
Benny!
Våpenoffiseren min svarer ikke.
Hyrde én, evakuer!
Evakuer, Benny!
Hyrde én har evakuert.
Merk koordinatene og send redningsteamet nå.
Richard Jackson.
Herregud.
DARA'A GUVERNEMENT, Syria KRASJSTED
MATCAL-TÅRNET, "Hakirya" TEL AVIV, Israel
Hva kan du fortelle meg? Vær presis.
Omtrent klokken 7 i morges
ble major Jacksons F-16 truffet av en luftvernrakett
mens han var på oppdrag over Syria.
Løytnant Nadav
er antatt død og gikk ned med flyet.
Major Jackson evakuerte.
Har dere funnet ham?
Ja. Major Jacksons setesender er aktiv.
Overlevde han?
Kan ikke bekrefte det.
"Kan ikke bekrefte det"?
Han evakuerte i nær Mach-hastighet.
Det er stor g-kraft for en menneskekropp, general.
Hva kan du bekrefte?
Dronebildene sier oss
at major Jackson levde da han ble tatt til fange.
Av hvem?
Vi har ikke et konkret datapunkt.
Hvor er major Jackson?
GPS-en på flyvesten hans plasserer ham i sør-Syria
i Dara'a guvernementet.
Det er et tilfluktssted for GFB.
"GFB"?
Golans fridomsbrigade.
Det er en iransk-kontrollert sjiamilits
som kjemper sammen med den syrisk-arabiske hæren
og støtter Damaskus' forsøk på å ta tilbake Golan-høydene.
De ledes av en ekstremist
som vi bare kjenner ved navnet "Alshabah".
"Alshabah"?
Spøkelset.
Han er flott, denne fyren.
VI får ikke et tydelig bilde av ham.
Ansiktet hans er dekket av en militærshemagh,
GFB-pannebånd og svarte solbriller.
Han kultiverer legenden om at dersom du ser øynene hans, er du død.
Hæren hans er liten, men lojal, og brutal.
Vi finner ut hvor han er, så mister vi ham.
Han holder seg i skyggene og beveger seg om nettene.
Han er i direkte kontakt med Assad,
Nasrallah og Rouhani, og får økonomisk støtte av alle tre.
Vi tror han var innblandet
i de kjemiske angrepene på Aleppo og Ghouta.
-Betal for å drepe. -Ja.
Han gjør alt for å unngå å bli oppdaget.
PLANEN
Kan vi få nærstøttefly inn dit med en ekstraksjonsenhet?
Han vil se oss komme og dreper major Jackson før vi får tak i ham.
Kan jeg foreslå en hemmelig operasjon?
General Betz, dette er Neta Luria,
israelsk etterretning.
Mossad.
Spesialister innen hemmelige operasjoner og kontraterrorisme.
Vi må samle et ekstraksjonsteam.
Vi har ikke mye tid før Assad tar major Jackson.
Eller verre, blir sendt over til gatene i sør-Beirut.
Hva er tidsrommet?
Etterretningen gir oss maks 36 timer.
-Trettiseks timer før vi... -Aldri ser ham levende.
Vi kommer til å forhandle om et lik.
Dette er Benghazi på nytt.
Dette er sykt på så mange måter.
Aner du hva som kan skje om Assad finner ut
at han hadde fanget sønnen til en amerikansk senator?
Jeg skal samle et team.
Marinekorpsets spesialstyrkekommando vil ha dette.
-MARSOC? -Med all respekt, han er vår.
Han er sønnen til en amerikansk senator.
Ja, general Betz, jeg er klar over det,
men Ronan Jackson fikk Aliyah for fem år siden,
så han er israelsk nå.
Loven om tilbakevending?
Nettopp. Senatorsønnen deres er en av oss nå.
2. marineraiderbataljon er på eksfiltrasjonstrening
med Shaldag i Golan-høydene.
Jeg vet det, jeg skrev under på papirene.
Jeg foreslår at vi sender dem til Dara'a-provinsen nå.
En fellesoperasjon med IDF-MARSOC? Det har aldri blitt gjort før.
Det er en første gang for alt.
Shaldag er best i verden til denne typen jobb.
Og med all respekt, vi trenger ikke marinekorpsets hjelp.
Hvorfor føler jeg at når du sier "med all respekt",
blir jeg snakket til som om jeg var servitrise på toppløsbar?
Jeg bryr meg ikke om du tror du trenger marinejegerne eller ikke.
De fire stjernene på denne jakken sier
at 2. marineraiderbataljon er på denne operasjonen
med eller uten Shaldag.
Med all respekt.
SØNDRE GOLAN-HØYDENE 10 KM VEST FOR VÅPENSTILLSTANDSLINJE
Hva kaller de deg?
Sersjant Razor.
Det er et kallenavn, ikke sant?
Ja.
De kaller meg Reza.
Jeg kaller ham Razor
fordi han skjærer gjennom tullpratet som en jævla barberkniv.
Da burde de kalle deg sersjant Gillette.
-Morsom fyr. -Jeg vil ha et kallenavn.
Du har et, Malka.
Hei! Hva betyr "Malka"?
"Malka" betyr "dronningen" på hebraisk.
Kompis!
Queen ruler.
Jøss, hør her.
Kallenavn har tre regler. Én: Det vil bli gitt til deg.
To: Du kommer ikke til å like det.
Og tre: Om du klager over regel én og to,
får du et kallenavn enda verre enn det du klaget over.
Hei.
Verdenen deres ble akkurat forandret.
Hvordan det?
Dere og enhetene dere er nå del av Task Force Judah.
Operasjon kom tilbake.
Ja, sir.
Du og disse 2. marineraiderne drar ut nå.
Det er en felles eksfil-op, innsetting og ekstraksjon.
Mossad går utenfor gjerdet med denne.
Dette er Neta Luna. Hun skal hjelpe dere med etterretning.
Det var briefingen.
Vi har ikke tid til å øve på modeller av målet.
Dette er et hasteoppdrag, så vi ofrer forberedelser for fart.
Jalla, kom igjen.
Jalla.
Jalla, vamos.
Kom igjen.
Vi bruker alle tre sfærene,
kommer oss til bestemmelsesstedet,
jobber der og drar hjem igjen.
Et Hermes 450 UAS skygger oss de neste 36 timene,
gir oss sanntidsbilder av kampområdet.
Hva er pakken?
En IDF jagerpilot som styrtet utenfor Dara'a-provinsen i Syria.
Vent. Dette er en ekte operasjon?
Jeg kommer ikke til noe som involverer gummikuler.
Hva gjør vi på dette oppdraget?
Det er en israelsk pilot, så det er et israelsk problem.
Piloten er født i Amerika.
Sønn av en amerikansk senator.
Jeg har vært på mange av disse operasjonene før.
De er jævlig kinkige, jeg skjønner det.
Men jeg er ansvarlig for karene mine, og jeg mistet en sist.
Så, har du noen konkrete data om hvor pakken er?
Eller skal vi bare lete?
Begge deler, kommandosersjant.
Det er det beste jeg har akkurat nå.
Hva faen er dette udyret?
Feltkommando-sentral.
Ser ut som LEGO laget den.
Så, la meg gjette.
Denne er din, ikke sant?
Så du får all pansringen og vi går inn uten dører og frontrute?
Ja. Men dere får de bra våpnene.
Sersjant Namjoo,
MARSOC-mappen din sier at du snakker flytende arabisk.
Ja, frue.
Men du skulle hørt spansken min.
Det er en intern vits.
Du kjører i hovedbilen med meg.
Jeg foreslår at vi fjerner navneskilt og rang.
Dette er ikke den første gangen vi gjør dette.
Hva er planen?
Dra til grensen og vent på etterretning.
Greit.
Er du leder på denne, Fem?
Ja, selvsagt.
Om det var opp til meg, hadde du blitt her.
Dette er ikke din krig. Vi har ikke noe valg.
Israel ble født i krig og opprettholdes av trussel om krig.
Dette er mellom israelerne og araberne.
Afghanistan, Irak,
Bosnia, Afrikas horn,
ingen av dem er mine kriger,
men jeg har kjempet i dem siden jeg var ferdig på videregående.
Og hvordan funker det?
Hvem er tufsen i t-skjorte som sitter bak her med meg?
Ingen hjelm, lite utstyr, tomt blikk.
Hva er dette? Leiesoldatskolen for begynnere?
Ja, han er en gammel reserve.
Snakker han?
Kanskje han svarer om du spør hvordan det er å være jemenitt.
Jeg har sagt at jeg bare er Jemen fra livet ned.
Er det bra?
Det er veldig bra.
Å, du mener at han er godt utstyrt.
Noe sånt.
Da er vel jeg jemenitt også, da?
Jeg elsker faen meg amerikanere.
Jeg har et gevær, jeg kan vise deg senere.
Han har sett det.
Noe fremgang?
Vi skaffet et team av våre beste menn.
VELKOMMEN TIL ISRAEL
Det svarer ikke på spørmålet mitt.
Vi tror sønnen din lever, senator,
men han ble fanget av Golans frihetsbrigade.
-Tror vi. -Har de tatt kontakt? Noen krav?
Ikke enda.
Greit, jeg trenger en vurdering uten tullprat.
Hvor mye tid har sønnen min?
-Golan-høydene. Usikret. -Kode?
-Judah én-seks. -Bytter.
GRENSEN MELLOM ISRAEL OG SYRIA
Kom tilbake er klarert.
STOPP! GRENSE KOMMER
Alle koordinater og opplysninger har blitt sendt til dere.
HEMMELIGHOLDT GRENSEKRYSSING
Eksfiltrasjon går gjennom nordre kommando.
Vi blir på sendeknappfrekvensen fra nå av.
Vent til mørkets frembrudd.
Han blir holdt fanget i Al-Hrak i Syria.
Hvor langt fra grensegjerdet?
Vi kjører østover i omtrent 45 minutter,
så kommer vi til en bygning i utkanten av Al-Hrak.
Det er den korte veien.
Den korte veien er alltid farlig.
Nordre kommandokontroll er ansvarlig for operasjonen.
Gjør vi oss klare her?
De vil vi skal ligge i skjul til mørkets frembrudd.
For mange fiender der ute nå.
Hva slags fiende?
Vet ikke.
Joker, Doctor Doom, Magneto.
Du har vitser. Veldig morsomt.
Du glemte Green Goblin.
Jabhat al-Nursa, ISIS, SAA.
De vanlige.
Natt istedenfor dag.
De vil skyte på oss om natta mens de er på speed.
Supermann-stoffet.
Ja. Fikk meg gjennom college.
Gå inn, ta pakken, gå ut.
Hjem til shakshuka.
Lover du?
Jeg vil du skal love meg det.
Jeg vet ikke hva shakshuka er.
Jeg tipper det er frokost, og jeg elsker frokost.
Men jeg har hatt mye med disse jævlene å gjøre,
og det er aldri så lett å komme seg tilbake.
Så la oss fokusere på å komme oss inn.
SPØKELSET
F-16-pilot.
Hva er skvadronen din?
107.
Du fløy ikke fra Hatzerim, din fitte.
Du løy for meg.
Hva heter du?
Ronan Hollander.
7473458.
Et av navnene hans stemmer i det minste.
"Til Ronan, kjærlig hilsen far. Semper Fi."
Hvem er faren din?
Faren min?
Faren min heter Roey Hollander.
Hva er rangen din?
Jeg er løytnant. Andreløytnant.
Ronan Hollander.
Rangen din.
-Ellers skader jeg deg. -Jeg er general.
Du snakker med amerikansk aksent. Hvorfor?
Hva er rangen din?
Løytnant.
-Du er for gammel til å være aktiv. -Nei.
-Er du reservepilot? -Nei, jeg er ikke gammel.
Kanskje major? Eller oberstløytnant?
Jeg er akkurat uteksaminert fra kadettskolen.
"Til Ronan, kjærlig hilsen far. Semper Fi."
Du skal bryte sammen.
Det gjør alle.
Lykke til.
Protokollen er at vi undersøker de første 100 meterne av veien.
Veibomber, hjemmelagde bomber, landminer, alt sånt.
Mottatt. La oss sette i gang.
-Kom igjen. -Folkens.
Klar for dette, Big Time?
Er det det amerikanske kallenavnet mitt?
Det stemmer.
Hvorfor "Big time"?
Du er en råtass.
"Big Time."
Jeg liker det bedre enn "Queen."
Det er ditt. Håper det varer.
Hvorfor skulle det ikke vare?
Noen ganger varer ikke kallenavn.
Hvordan kan jeg vite det?
Om Gunny bruker det,
varer det.
Er du gift?
Ja.
Hva heter hun?
Noa.
Har du barn?
Vi venter på det første.
Takk for det.
Men du får aldri se henne igjen.
Og du får aldri se barnet ditt få liv.
Jeg er den siste du får se.
Seriøst?
Du bruker maske.
Se på dette ansiktet.
Dette er krigens ansikt.
Krigen som ikke ender
før vi ser slutten på sionismen.
Vel...
Lykke til med det.
Vent litt. Vent.
Vent. Hei.
Du er sterk.
Og du er godt trent. Jeg respekterer det.
Regjeringen din og de allierte fra vesten vender verden mot oss.
Verdensordenen må tilbakestilles.
Regjeringen min vil ikke forhandle med dere.
Men de kommer for å hente deg.
Du er som et lys som bare har ett formål:
Å gi lys til andre og så slukkes.
Det er den eneste grunnen til at du ble sendt til meg.
Du kan more deg.
Kanskje du får meg til å bryte sammen, men du skal faen meg ikke vinne.
Hvem er pappa?
Vent her.
Hei, Avigail.
Senator Jackson.
Kom inn.
Må de offiserene stå utenfor døren?
De er her for å holde deg oppdatert og skaffe deg det du trenger.
Jeg trenger mannen min.
Lyst på noe å drikke?
Ja takk.
Søt te?
Med is og sitron?
La meg hjelpe deg med det, Avigail.
Her. La meg hjelpe deg.
Jeg er så klønete, jeg...
Vær forsiktig.
Ronan erter meg alltid.
Vi var på ferie i går kveld.
Kom hit.
NORDRE KOMMANDOKONTROLLBASE GOLAN-HØYDENE, Israel
Hei, karer, alt klart.
Kom igjen...
Mann truffet.
Kontakt, ukjent posisjon.
Snikskytter klokka elleve, men jeg ser ikke jævelen.
Judah én-seks til nordre kommando. En av våre er truffet.
Jeg gjentar, en av våre er truffet. Over.
Ser du Sharhabi?
Seriøst? Vi må flytte oss.
Dekkild.
Ser noen skytteren?
Nei.
Ingenting i siktet. Ingen glede.
Våpenild, klokka 10.
Judah én-seks, hva skjer der ute?
Det er Pardo.
Hvordan har han det, Razor?
Helt elendig, sir.
-Hva er statusen hans? -Han er død, sir.
Pardo er død.
Faen!
Jeg har en gjeter, 700 meter, klokka elleve. Ser du ham, Fem?
Ja. Har ham i siktet.
Ingen skudd. Skytteren utenfor rekkevidde.
Dekkild.
Vi må nærmere. Kom.
Faen.
Vi er fortsatt ikke nære nok.
Vi er nære nok.
Ingen plan overlever første kontakt.
Det finnes ingen perfekt versjon av denne typen operasjon.
-Vi har ikke møtt hverandre. -Ellis R. Betz.
Kommanderende general i USAs militære kommandosentral.
Abiram Yairi, generalmajor i nordre kommando.
Det er oberstløytnant Mizrah fra enhet 5101 ved Palmachim luftbase.
Kommunikasjonsteamet vårt aktiverte CREW, blokkerte mobilantennene
og pinget hvert eneste mobilsignal i området rundt snikskytteren.
Hørte de prat på radioen? Mobiltrafikk?
Nei.
Oppdraget er definitivt kompromittert.
Sender vi dem eller ikke?
Jeg kan ikke snakke for Shaldag,
men jeg kan for karene mine.
Send inn raiderne.
Ja, sir. Mottatt.
Nordre kommandokontroll vil vi skal la ham være igjen her.
Teamet er et minutt unna for å hente liket og lukke porten.
Oppdrag Kom tilbake er i gang.
Du hørte henne. Last dem opp.
Hei.
Går det bra?
Ja. Ja, det går bra.
Hvor langt på vei er du?
Tolv uker.
Vet du om det er gutt eller jente?
Gutt.
Jeg var ikke der for ham som ung mann.
Ronan er den sterkeste, vakreste mannen jeg har kjent.
Det har han etter noen.
Si meg.
Hvem er pappa?
Tar du mange notater, kommandosersjant?
Ja.
Hjelper med å tømme hodet.
Hva skriver du?
Det er til datteren min.
-Hvor gammel? -16 i morgen.
Jeg gjorde faren min gal da jeg var 16.
Vanskelig alder.
Ja, jeg hører det.
Vi er til fots herfra.
Johnson, Melaku, dekk oss.
Vi søker i team på tre.
Mann, kvinne, barn, alle er her for å drepe oss.
Bruk skjønn.
Samle dere rundt meg.
GOLANS FRIHETSBRIGADE IZRA'-DISTRIKTET, AL-HRAK, Syria
Skru på hjelmkameraene og av med sikringen.
Nattsyn Hjelmkamera: Razor
Skrur på hjelmkameraet, går live.
Nattsyn Hjelmkamera: Torres
Nattsyn Hjelmkamera: Benedetti
Nattsyn Hjelmkamera: Brener
Gå!
Skru på det hvite lyset.
Gå.
Nordre kommando, vi har brudd.
Klarert.
Nattsyn Hjelmkamera: Brodetsky
To til høyre.
To fiendtlige klokka to, Big Time.
Du har ikke tillatelse til å skyte.
Mottatt. Holder dem i siktet.
Angrepsteamet er inne og vi er på vei mot pakken.
SAA-soldater samles mot øst.
Kan du skaffe oss litt tid?
Ikke uten skuddveksling.
Gjør det du kan, én-seks.
Klarert.
Det er en jævla labyrint.
Samme som alltid.
Dere burde spre dere, dele opp risikoen.
Torres.
Sharhabi. Brener.
Spør ham hvor piloten er.
Hvor er den israelske piloten?
Dør, høyre.
Klarert.
Sharhabi, pass på døren. Brener, bli med meg.
Én-seks, vi har nådd pakken.
Lever han?
Sjekker.
Hei, Jackson.
Hei, Ronan Jackson.
Vi trenger positiv ID.
Nordre kommando trenger positiv ID.
Mottatt. Jobber med ID.
Hei, Jackson.
Én-sju, dette er Én-seks. Hva er statusen din?
Jeg gjentar: hva er statusen din? Over.
Razor, undersøk ham.
Hei, går det bra med deg?
Sharhabi, se på meg. Går det bra med deg?
Faens...
Å, faen.
Én-seks, dette er Én-åtte.
Brodetsky og Brener er døde. Over.
Kom deg ut, Én-åtte.
Dette var et bakhold. Vi henter deg ved hovedinngangen.
La oss få dem ut herfra.
For et jævla rot.
Din jævla idiot.
La oss holde oss til oppdraget.
-Vil du jeg skal trekke dem? -Jeg skal si deg hva jeg vil.
Jeg vil at det blå teamet ditt skal finne ut hvor den jævla piloten er.
Faen!
Razor, dekkild.
-Helvetes jobb vi har, eller, kompis? -Ja.
Gunny, status? Over.
-Alt bra. -Løp som en jævel.
Sharhabi!
-Granat. -Dukk ned.
Benedetti!
Jackson, dekk meg.
La oss få dem ut herfra, nå!
Kom igjen! Gå!
Hei, Fittetryne.
Gunny, si til kona at jeg klarer meg.
Vi må komme oss ut herfra!
Nå!
Kom igjen!
Senator Jackson.
Greit.
Takk.
Hva nå?
De omgrupperer og går inn igjen.
Prøv å sove litt, Avigail.
Jeg må ut.
La oss kjøre en tur.
Ronan Jackson.
Uteksaminert fra MIT.
Imponerende.
Veldig imponerende.
Sønn av senator Richard Jackson.
Å, faen.
Sjefen min vil gjerne møte deg.
Hvorfor stopper vi her?
Jeg har en kilde i nærheten.
Hva slags kilde?
En syrisk druser.
-Rekrutterte du ham? -Henne. Ja.
Hun har blitt sjekket.
KILDEN
Johnson, pass på døren.
Spør henne hvor pakken er.
Jeg snakker engelsk.
Vær snill og be ham komme inn.
Om de følger med, vil de vite at vi har snakket.
Hvem vil vite det?
Vi har samme fiende.
Det hadde gledet meg om du gjør som jeg sier.
Vær snill og be ham komme inn.
Johnson.
Så, dere leter etter den israelske piloten.
Det gjør vi.
Alshabah tok ham til fange.
Hvor holder de ham?
Dere vet sikkert hvor han ikke blir holdt.
Jeg er ikke her for å leke med deg.
Neta har gått god for deg,
men jeg har tre døde venner bak i bilen min.
Det er dét jeg har. Så si meg hvor faen han er.
Tror du du er den første som har pekt på meg med gevær?
Jeg kommer alltid med en blomst i hånda,
men jeg har en stor jævla Colt .45 om blomsten ikke virker.
-Si meg hvor faen han er. -Rolig, Én-åtte. Jeg tar meg av dette.
Jeg er redd piloten deres er på vei til Sør-Beirut.
Alshabath vil presentere ham for sikkerhetsgeneralen,
som vil beordre at han henrettes.
Når dro han?
Akkurat nå.
For ti minutter siden.
Forrige uke. Hva har det å si?
Dere får ikke tak i ham.
Han er et spøkelse.
Han har vært i denne krigen i åtte år og ingen kan ta ham.
Og om vi kunne?
Da hadde dere tatt M5 mot Damaskus, til dere kommer til Al-Kiswah.
Alshabah vil unngå Damaskus. Han vil ta en alternativ vei.
Det gjør en tre timers tur til en sju timers tur.
Det er en fordel for oss.
Ja.
Dere er allerede langt bak.
Hvor er denne alternative veien?
Det er en smuglerrute mellom Jdeidat Artouz og Darayya,
på grensen til Libanon.
Heroin-motorveien.
Hvordan vet du dette?
Informasjonen flyter rundt der ute.
Lett.
Du må bare vite hvordan du får tak i den.
Om planen deres er å avskjære denne konvoien,
foreslår jeg at dere skaffer sterkere våpen enn M4-ene.
Jeg kan gi koordinatene på kartet, om dere vil.
Judah Én-seks til nordre kommando.
Vi leter etter en konvoi som dro fra Al-Hrak for en halvtime siden.
Mossad-kilden vår sier piloten er i den konvoien.
Bytt til infrarødt.
Bytter til termisk.
Aner vi hvor han er i den konvoien? Hvilken bil?
Vi kan eliminere pickuper uten plass til mannskap.
Fem av de sju.
HEROIN-MOTORVEIEN
Dette er nordre kommando til Judah én-seks.
Dette er Judah én-seks. Send trafikken din. Over.
Fortsett 120 kilometer mot øst
og omdiriger til koordinatene vi har sendt dere.
Dere tar dem igjen,
og burde kunne avskjære dem ved kvelningspunktet.
Mottatt, nordre kommando. Ut.
Dette var favorittstedet til Ronan.
Han kom hit med moren sin.
Jeg har vært i Israel et dusin ganger i løpet av årene.
For diplomati og forretninger.
Aldri et privat besøk.
Jeg har aldri vært her med sønnen min.
08:21:06 timer til henrettelse
Dette er Judah én-seks. Vi er ved kvelningspunktet.
Venter på å avskjære fienden.
Mottatt, én-seks.
Fiendekonvoien er omtrent ti minutter unna.
Herfra til kontakt blir det radiostillhet.
Det er ikke bare vi som lytter. Over.
Mottatt, nordre kommando. Ut.
Er det mandag?
I hele dag, Gunny.
Hvilken retning kjører de?
Nedover, mot den veien.
Litt av en jobb vi har, eller?
Så, hvordan gjør vi dette?
Hvor mange kjøretøy i konvoien?
Nordre kommando sier de har sju.
Hva er hovedvåpenet deres?
23mm luftvernkanon.
ZU-23. Jævla sovjetere.
Den er montert på en Nissan.
Hvor er pakken?
Jeg får bekreftet nå hvilken bil han er i.
Vet de det ikke?
De har begrenset det til den tredje og femte i sekvensen.
En KIA K2700 og Mitsubishien.
Han er definitivt ikke foran eller bak.
Nei.
Sikker på det?
Det hadde vært en taktisk feil. Jeg tror de vet bedre.
Vi må ta lederbilen først.
Den neste er Nissanen med en ZU-23.
I kaoset som følger,
setter vi et angrepsområde og skyter dritten ut av dem.
Johnson, du og Melaku blir med maskingeværene
og gir dem litt bly i motorblokkene.
Vi vil svekke dem.
Razor og Sharhabi, dere rykker frem med meg.
Vi finner piloten og faller tilbake.
Hvordan kommer vi oss ut?
Samme måten som vi kom inn. Vi kjører.
Hva er hovedvåpenet vårt, sir?
Den Hermes 450-en som følger oss fra 17 000 fot,
-er den bevæpnet? -Det er den.
Hellfire-missiler, eller?
RAFAEL skyt og glem antitank-missiler.
Det funker.
Jeg antar de har et par på vingen?
Bra gjettet.
Greit. Er det stort nok for deg, Big Time?
Faen, det er sterkt.
Selvsagt, det gir deg hår på ballene.
Jeg tror ingen vil ha hår på ballene lenger.
Jeg liker hår på ballene mine.
Hei.
Kan jeg bruke satellittelefonen?
Takk.
Konvoien er i sonen.
Hei, pappa?
Pappa?
Greit. Hva har vi?
Sju kilometer unna.
Greit. Fyll opp ammunisjon. Vi går om fem.
Dronekontrollen finner mål nå, sir.
Angrepsenhet Kom tilbake er to kilometer fra kontakt.
Mål er grønne.
Besvar ild!
Dekkild! Jeg går inn!
Jeg er på vei inn! Dekk meg!
Andre bil klarert.
Går til målkjøretøy.
Hei, Én-ni. Har du 40 mm?
Det har jeg faktisk.
Kan du lyse opp bil nummer 6 for meg?
Den er grei.
Nære nå, jævler.
Dette er Judah én-åtte. Bil fire var tom.
Går til bil fem nå.
Hvordan går det, kompis?
Helvetes mandager!
Jeg vet det. Pass på ryggen.
Hvor er han?
Dette er Én-åtte. Fiender nede. Vi har ikke pakken.
Jeg gjentar:
Fiender nede, vi har ikke pakken.
Jeg gjentar: Vi har ikke pakken.
Vi har ham!
Major Jackson?
-Major Jackson? -Ja.
IDF-nummer 0345781.
Det er piloten vår!
Identitet bekreftet!
Last ham opp og få ham vekk. Jeg tar dere igjen straks.
Fikk vi ham?
Ja. Vi fikk ham.
Kom igjen.
Hvordan føler du deg?
Som kald dritt.
De gode nyhetene er
at du vil ha et krigsarr å sjekke opp damer med.
Hva er de dårlige nyhetene?
Du er fortsatt faen så stygg, og dette kommer til å gjøre vondt.
La oss få deg ut herfra.
Torres er truffet! Vi har en snikskytter!
Hvor faen er han? Gi meg et mål!
Hvor kom ilden fra?
Klokka tolv, dekkild!
Klokka 12!
Pokker, hvor faen kom det fra?
Jeg går inn! Dekk meg!
Nordre kommando, Torres er truffet!
Jeg gjentar: Torres er truffet!
La oss få ham ut herfra! Kom igjen!
Hva faen skjedde?
De har ham.
De sa jeg ville finne deg her.
Bare...
...jeg ville si takk.
Ikke takk meg.
Takk dem.
De sier kommandosersjant Torres var en helvetes soldat.
Ja, det var han.
Helvetes mann også.
Et stort offer.
Fem liv gitt for ett.
Det var jobben.
Vi hadde gjort det igjen.
Bella,
jeg vet jeg har brutt mange løfter og gått glipp av mye av livet ditt.
Jeg er lei for det.
Du er det beste jeg noen gang har gjort,
og bursdagsønsket mitt for deg er et enkelt et.
Alltid vær god mot moren din og vis henne respekt,
og vit at du alltid er i tankene mine.
Du er smart og god,
og du vil gjøre det bra i livet.
Jeg kommer hjem snart for å gjøre opp for alle bursdager jeg gikk glipp av.
Glad i deg, hilsen pappa.